1 | SINGWEISEN DER FÜRBITTEN (editio tertia Papst Johannes Pauls II.) |
Die Gebetseinladung singt man nach dem gewählten Modell, die Oration bei Modell A und C subsemitonal, bei B, D und E subtonal.
A
SINGWEISEN DER ORATION
I
subsemitonal
bei Modell A und C
II
subtonal
bei B, D und E
2 | DAS ALLGEMEINE GEBET |
Laßt uns im andauernden Bitten
und Flehen verharren, Brüder und Schwestern,
daß der Schöpfer des Weltalls
die abgezählte Zahl seiner Auserwählten
auf der ganzen Welt unversehrt erhalten wolle
durch seinen geliebten Sohn Jesus Christus,
durch den er uns berufen hat
von der Finsternis zum Licht,
von der Unwissenheit
zur Erkenntnis der Herrlichkeit seines Namens:
Daß wir hoffen auf deinen Namen,
der aller Schöpfung den Anfang gab,
da du uns geöffnet hast die Augen unseres Herzens,
damit wir dich erkennen,
den einzigen Höchsten in der Höhe,
den Heiligen, der im Heiligtume ruht,
dich, der du den Stolz der Prahler demütigst,
die Pläne der Heiden vereitelst,
die Demütigen erhöhst und die Hohen erniedrigst,
der du reich machst und arm,
tötest und rettest und Leben weckst,
dich, den einzigen Wohltäter der Geister
und den Gott alles Fleisches,
der du hineinsiehst in die Unterwelt,
schaust auf die Werke der Menschen,
den Helfer in Gefahr,
den Retter in der Verzweiflung,
den Schöpfer und Aufseher jeglichen Geistes;
der du die Völker zahlreich machst auf der Erde
und von allen die erwählt hast,
die dich lieben durch Jesus Christus,
deinen geliebten Sohn,
durch den du uns erzogen, geheiligt und geehrt hast.
Wir bitten dich, Herr,
du mögest unser Helfer und Beistand sein.
Unsere Bedrängten errette,
mit den Bedrückten hab Erbarmen,
die Gefallenen richte auf,
den Betenden zeige dich,
die Kranken heile,
die Irrenden aus deinem Volke führe den rechten Weg.
Gib Nahrung den Hungernden,
befreie unsere Gefangenen,
richte auf die Schwachen,
tröste die Kleinmütigen.
Erkennen sollen dich alle Völker,
daß du bist der einzige Gott
und Jesus Christus dein Sohn
und wir dein Volk und die Schafe deiner Weide.
Denn du hast den bleibenden Bestand der Welt
durch das Geschaffene offenbart;
du, Herr, hast den Erdkreis gegründet,
treu in allen Geschlechtern,
gerecht in deinen Gerichten,
bewunderungswürdig in der Macht und Majestät,
weise im Erschaffen
und verständig im Erhalten des Geschaffenen,
gut in dem, was man sieht,
und treu gegen die auf dich Hoffenden,
barmherzig und voll Huld.
Vergib uns unsere Sünden und Missetaten,
unsere Fehltritte und Vergehen.
rechne nicht jede Sünde
deiner Diener und Dienerinnen an,
reinige uns so, wie deine Wahrheit rein macht,
und leite unsere Schritte,
daß wir wandeln in Heiligkeit des Herzens,
das Gute tun und was vor dir wohlgefällig ist
und vor unseren Vorgesetzten.
Ja, Herr, zeige uns dein Angesicht,
damit wir Gutes erhalten im Frieden,
auf daß wir beschützt seien durch deine starke Hand
und errettet werden von jeder Sünde
durch deinen erhabenen Arm,
und daß du uns erlösest von denen, die uns ungerecht hassen.
Gib Frieden und Eintracht uns
und allen Bewohnern der Erde,
wie du ihn verliehen hast unseren Vätern,
die fromm dich angerufen haben
in Glaube und Wahrheit,
da sie untertan waren
deinem allmächtigen und hochgepriesenen Namen
und unseren Herren und Fürsten auf der Erde.
Du, o Herr,
hast ihnen die Vollmacht zu herrschen gegeben
durch deine übergroße und unbeschreibliche Stärke,
damit wir,
die ihnen von dir verliehene Herrlichkeit und Ehre anerkennend,
ihnen gehorchen,
ohne irgendwie deinem Willen zu widersprechen.
Schenke ihnen, Herr, Gesundheit, Frieden,
Einigkeit und Stärke,
damit sie ohne Anstoß
ihre von dir verliehene Herrschaft führen.
Denn du, o Herr,
himmlischer König der Ewigkeiten,
verleihest den Menschenkindern Ehre
und Ansehen und Macht über das, was auf Erden ist.
Leite du, o Herr, ihren Sinn
so wie es gut und dir wohlgefällig ist,
damit sie gottesfürchtigen Sinnes
in Frieden und Milde
ihre von dir verliehene Gewalt ausüben
und so deiner Gnade teilhaftig werden.
Der du allein imstande bist,
diese und noch größere Wohltaten unter uns zu wirken,
dich preisen wir durch den obersten Priester
und Führer unserer Seelen, Jesus Christus.
Durch ihn sei dir die Ehre und die Verherrlichung
jetzt und von Geschlecht zu Geschlecht
und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Das Allgemeine Gebet der Kirche von Rom aus dem 1. Jh.
nach dem (ersten) Brief des hl. Papstes Klemens an die Korinther, 59-61.
Der im Korintherbrief nicht klar abgegrenzte Gebetsanfang ist hier angepaßt.
Übersetzung nach Bibliothek der Kirchenväter, Franz Zeller, München 1918.
3 | DAS ALLGEMEINE GEBET DER KIRCHE VON ROM von Papst Klemens umformuliert und geordnet |
Man kann die Bitten unter 2 und 4 zu je einer Bitte zusammenfassen oder unter ihnen je eine auswählen. Für die Auswahl ist das Vorgeschlagene markiert.
|
P P |
Lasset uns in der Hoffnung auf Gottes Namen, der aller Schöpfung den Anfang gab, damit wir ihn erkennen, den einzigen Höchsten in der Höhe, der die Völker zahlreich macht auf der Erde und von allen die erwählt hat, oder: Laßt uns im andauernden Bitten und Flehen verharren, Brüder und Schwestern, † daß der Schöpfer des Weltalls seine Auserwählten auf der ganzen Welt unversehrt erhalten wolle † durch den er uns berufen hat |
|
1 |
Daß er unsere Bedrängten errette, † sich der Bedrückten erbarme, † die Gefallenen aufrichte, † sich den Betenden zeige, † die Kranken heile, † und die Irrenden aus seinem Volke den rechten Weg führe. * – Stille |
|
V/. R/. |
Lasset zum Herrn uns beten. Wir bitten dich, erhöre uns. |
|
2a 2b 2c 2d |
Daß alle Völker ihn erkennen, † daß er der einzige Gott ist † und Jesus Christus sein Sohn † und wir sein Volk und die Schafe seiner Weide. * – Daß er Friede und Eintracht gebe uns und allen Bewohnern der Erde, † wie er ihn verliehen hat unseren Vätern, † die fromm ihn angerufen haben in Glaube und Wahrheit, † da sie untertan waren seinem allmächtigen und hochgepriesenen Namen. * – Daß den Herrschenden auf der Erde, † denen er die Vollmacht zu herrschen gegeben hat durch seine übergroße und unbeschreibliche Stärke, † Gesundheit, Frieden, Einigkeit und Stärke schenke, † damit sie ohne Anstoß ihre von ihm verliehene Herrschaft ausüben. * – Daß er den Sinn der Mächtigen leite, so wie es gut und ihm wohlgefällig ist, † damit sie gottesfürchtigen Sinnes in Frieden und Milde ihre von ihm verliehene Gewalt ausüben † und so seiner Gnade teilhaftig werden. * – |
|
3 |
Daß er den Hungernden Nahrung gebe, † unsere Gefangenen befreie, † die Schwachen aufrichte, † und die Kleinmütigen tröste. * – |
|
4a 4b |
Daß er uns vergebe unsere Sünden und Missetaten, unsere Fehltritte und Vergehen, † nicht anrechne die Sünden seiner Diener und Dienerinnen, † uns so reinige, wie seine Wahrheit rein macht, † und unsere Schritte leite, † daß wir wandeln in Heiligkeit des Herzens, das Gute tun und was vor ihm wohlgefällig ist und vor denen, die uns nach seinem Willen leiten. Daß er uns sein Angesicht zeige, † damit wir Gutes erhalten im Frieden, † auf daß wir beschützt seien durch seine starke Hand und errettet werden von jeder Sünde durch seinen erhabenen Arm, † und daß er uns erlöse von denen, die uns ungerecht hassen. * – |
|
P P |
Denn du hast den bleibenden Bestand der Welt durch das Geschaffene geoffenbart; du, Herr, hast den Erdkreis gegründet, treu in allen Geschlechtern, gerecht in deinen Gerichten, bewunderungswürdig in der Macht und Majestät, weise im Erschaffen und verständig im Erhalten des Geschaffenen, gut in dem, was man sieht, und treu zu denen, sie auf dich hoffen, barmherzig und voll Huld. Durch den obersten Priester und Führer unserer Seelen Jesus Christus sei dir die Ehre und die Verherrlichung jetzt und von Geschlecht zu Geschlecht und von Ewigkeit zu Ewigkeit. oder: Der du allein imstande bist, diese und noch größere Wohltaten unter uns zu wirken, dich preisen wir durch den obersten Priester und Führer unserer Seelen Jesus Christus. Durch ihn sei dir die Ehre und die Verherrlichung jetzt und von Geschlecht zu Geschlecht und von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
4 | FÜRBITTGEBET, DAS ZU SINGEN PAPST GELASIUS FÜR DIE GANZE KIRCHE FESTGESETZT HAT |
Man kann die Bitten unter derselben Zahl zu je einer Bitte zusammenfassen oder unter ihnen je eine auswählen. Für die Auswahl ist das Vorgeschlagene markiert.
|
(D P |
Lasset uns alle sagen: Herr, erhöre uns und erbarme dich. oder Kyrie eleison.) Den Vater des Eingeborenen † und den Sohn des ungezeugten Schöpfers † und den Heiligen Geist Gottes † laßt uns mit gläubigem Herzen anrufen. * |
|
1a |
Für die makellose Kirche des lebendigen Gottes, † ausgebreitet über den ganzen Erdkreis. * – Stille |
|
V/. R/. |
Lasset uns den Reichtum der göttlichen Güte erbitten. Kyrie eleison. |
|
1b V/. 1c V/. 1d V/. |
Für die heiligen Priester des großen Gottes, † für die Diener des heiligen Altares † und für alle Völker, die den wahren Gott verehren. * – Lasset uns Christus, den Herrn, bitten. - R/. Für alle, die das Wort der Wahrheit recht verkünden. * – Lasset uns die vielfältige Weisheit des Wortes Gottes inständig erflehen. - R/. Für die, sie sich an Geist und Leib um des Himmelreiches willen läutern † und sich abmühen um die geistlichen Dinge. * – Lasset uns den Spender der Geistesgaben bitten. - R/. |
|
2a V/. 2b V/. |
(Für die frommen Fürsten und ihr ganzes Heer, †) für die Regierenden und die Staatsdiener, † die Gerechtigkeit und rechtes Urteil lieben. * – Lasset uns die Kraft Gottes erflehen. - R/. Um heiteres Wetter, günstigen Regen, erfrischenden Wind, † um Wohlfahrt im wechselnden Lauf der Zeiten. * – Lasset uns den Herrn und Lenker der Welt bitten. - R/. |
|
3a V/. 3b V/. 3c V/. 3d V/. 3e V/. |
Für die, die in die ersten Kenntnisse des christlichen Namens eingeweiht werden, † und für die, die schon die Sehnsucht der himmlischen Gnade entzündet hat. * – Lasset uns das Erbarmen des allmächtigen Gottes erbitten. - R/. Für die, die menschliche Schwäche und Gebrechlichkeit, † unnütze geistliche Mißgunst oder der vielfache Irrtum der Welt umhüllt hat. * – Lasset uns das Erbarmen des Erlösers erflehen. - R/. Für die, die gezwungen sind, Lasset uns den Herrn und Erlöser bitten. - R/. Für die durch (die jüdische Unwahrheit oder) ketzerische Verstellung Betrogenen † und für die von heidnischem Aberglauben Erfüllten. * Lasset uns den Herrn der Wahrheit anrufen. - R/. Für die Arbeiter der Frömmigkeit † und für die, die den Notleidenden in brüderlicher Liebe helfen. * Lasset uns zum Herrn der Erbarmungen flehen. - R/. |
|
4a V/. 4b V/. 4c V/. |
Für alle, die in die Höfe dieses heiligen Hauses eintreten † und mit frommem Herzen und flehendem Gebet zusammenkommen. * Lasset uns zum Herrn der Herrlichkeit flehen. - R/. Um die Läuterung unserer Seelen und unserer Leiber † und um Verzeihung all unserer Sünden. * Lasset uns den allermildesten Herrn bitten. - R/. Um Erfrischung der gläubigen Seelen, † besonders die der heiligen Priester des Herrn, die dieser katholischen Kirche vorgestanden haben. * Lasset uns zum Herrn der Geister und Richter allen Fleisches rufen. - R/. |
LITANEI
(kann durch ein Abschlußgebet des Priesters ersetzt werden. ¶)
|
V/. R/. V/. V/. V/. V/. R/. |
Fleisch, für die Sünde getötet, und eine Seele, lebendig im Glauben. Schenke uns, o Herr. Keuschheit, Ehrfurcht und wahre Liebe. - R/. Dankbarkeit im Leben und einen guten Ausgang. - R/. Den Engel des Friedens und die Hilfe der Heiligen. - R/. Uns selbst und all das Unsrige, das wir aus der Hand des Herrn empfangen, das er wachsen läßt und behütet, empfehlen wir seiner Barmherzigkeit und dem Urteil seiner Vorsehung. Kyrie eleison. |
Papst Gelasius I. (5. Jh.),
Übersetzung nach:
Das Gebet der Gläubigen. Fürbittenbuch,
hg. von Georg Holzherr OSB,
Einsiedeln, Zürich, Köln 1966, 232f.
|
¶ P |
Erhöre, Herr, dein Volk, und was die Verdienste der Bittenden nicht besitzen, werde uns immer durch deine zuvorkommende Gnade geschenkt. Durch Christus, unseren Herrn. Sacramentarium Leonianum 510 Orationes et preces diurnæ XVII |
5 | ALLGEMEINES GEBET nach im Mittelalter entstandenem Brauch vom heiligen Petrus Canisius verfaßt |
Allmächtiger, ewiger Gott, Herr, himmlischer Vater!
Sieh an mit den Augen deiner unendlichen Barmherzigkeit
unsern Jammer, Elend und Not.
Erbarme dich über alle Christgläubigen,
für welche dein einziger Sohn,
unser lieber Herr und Heiland, Jesus Christus,
in die Hände der Sünder freiwillig gekommen ist,
und sein rosenfarbenes Blut
am Stamme des heiligen Kreuzes vergossen hat.
Durch diesen Herrn Jesus wende ab, gnädigster Vater,
die wohlverdiente Strafe,
gegenwärtige und zukünftige Gefahren,
schädliche Empörungen, Kriegsrüstungen, Teuerung,
Krankheiten, betrübte, armselige Zeiten.
Erleuchte auch und stärke in allem Guten
geistliche und weltliche Obrigkeiten,
damit sie alles befördern,
was zu deiner göttlichen Ehre, zu unserm Heile, zum allgemeinen Frieden,
zur Wohlfahrt der ganzen Christenheit gedeihen mag.
Verleihe uns, o Gott des Friedens,
eine rechte Vereinigung im Glauben,
ohne alle Spaltung und Trennung.
Bekehre unsere Herzen zur wahren Buße
und Besserung unseres Lebens.
Zünde an in uns das Feuer der Liebe.
gib einen Hunger und Eifer zu aller Gerechtigkeit,
damit wir als gehorsame Kinder
im Leben und Sterben dir angenehm und wohlgefällig seien.
Wir bitten auch, wie du willst, o Gott,
daß wir bitten sollen, für unsere Freunde und Feinde,
für Gesunde und Kranke,
für alle betrübten und elenden Christen,
für Lebende und Verstorbene.
Dir sei empfohlen, o Herr,
unser Handel und Wandel,
unser Leben und Sterben.
Laß uns nur deine Gnade hier genießen
und dort mit allen Auserwählten erlangen,
daß wir in ewiger Freude und Seligkeit
dich loben und ehren mögen!
Das verleihe uns, o Herr, himmlischer Vater,
durch Jesus Christus, deinen lieben Sohn,
unseren Herrn und Heiland,
welcher mit dir und dem Heiligen Geiste als gleicher Gott
lebt und regiert in Ewigkeit. Amen.
Hl. Petrus Canisius,
Eynn sonderlich nutzlich Gebett,
fur allerlei anligen der gantzen Christenheytt,
taglich zu sprechen.
Zweite Fassung, Augsburg 1560
(Rechtschreibung und Grammatik angepaßt)